The content in this preview is based on the last saved version of your email - any changes made to your email that have not been saved will not be shown in this preview.
Blue and Red 60x36 Landscape Campaign Banner _1_.jpg

Estimado vecino,


¡En abril celebramos el Mes Nacional del Voluntariado, el Mes Nacional de Dona Vida y El Diá Del Niño!


El Mes Nacional de los Voluntarios significa agradecer a los generosos voluntarios que se toman su tiempo para ayudar a los demás. Si alguna vez te has ofrecido voluntario, quiero darte las gracias desde el fondo de mi corazón, ¡eres impactante e inspirador!


El Mes Nacional de Donación de Vida también es un día en el que honramos a aquellos que ponen a los demás primero y son lo suficientemente generosos como para ser donantes de órganos. ¡Estoy iluminando el ayuntamiento en honor a los que son donantes de órganos y las vidas que se han salvado! ¡Visite el Ayuntamiento del 19 al 26 de abril para verlo brillar en azul y verde!


Por último, El Diá Del Niño es este mes y no puedo evitar expresar cuánto amo a todos los politios del East Side, incluido el mío, que traen tanta alegría a nuestras vidas.


Como siempre, quiero alentarlo a comunicarse con mi oficina con cualquier inquietud o idea que pueda ayudar a mejorar la vida de nuestros residentes. Juntos podemos crear un cambio más poderoso que cualquiera de nosotros solo, especialmente durante tiempos difíciles y la pandemia eterna. Estoy orgulloso de los logros que mejoran directamente la vida de los residentes del este de San José y de toda la ciudad.


Atentamente,


Concejal Carrasco - Distrito 5

Feliz Mes Nacional del Voluntariado

Mes Nacional del Voluntariado


Este mes está dedicado a reconocer la importancia del voluntariado y honrar las importantes contribuciones que hacen los voluntarios. Los voluntarios son esenciales en el servicio, ya que hacen que la ejecución de eventos y programas sea mucho más fácil y posible.



El voluntariado no solo beneficiará a su comunidad, sino también a usted mismo. Se ha demostrado que el voluntariado aumenta la felicidad y las oportunidades laborales. El Mes Nacional del Voluntariado puede ser solo el mes de abril, ¡pero cualquier momento es bueno para comenzar a ser voluntario!

Mes Nacional de Donar Vida

Mes Nacional de Donación de Vida 2022, “¡Bee a Donor!” - inspirado en el papel vital de la abeja en el mantenimiento de la vida, se trata de promover la donación de órganos, tejidos y ojos. Actualmente, más de cien mil pacientes están esperando un trasplante que les salve la vida. ¡Todos están invitados a ser donantes!


El mes de concientización de este año se divide aún más en lo siguiente:

Done Vida Día del Donante Vivo, 6 de abril - ¡Celebre y reconozca a todos los donantes que aún están vivos por sus actos de salvar vidas!


Día Azul y Verde, 22 de abril - ¡Promueva la importancia de la donación de órganos, tejidos y ojos vistiendo de azul y verde! Este es también el último día de la Semana del Espíritu Azul y Verde.


Semana Nacional de Trasplantes Pediátricos, 24 de abril: la última semana del mes se enfoca en finalizar la lista de espera de trasplantes pediátricos.


Es importante que todas las comunidades donen. ¡Únase a los millones de otros estadounidenses registrados y regístrese para ser donante hoy! HAGA CLIC aquí para obtener más información sobre cómo puede registrarse para ser donante.

Dia Del Niño

El Día De Los Niños es una fiesta nacional que se celebra anualmente el 30 de Abril desde 1925. Aunque esta festividad es más frecuente en México, ciertas comunidades en San José continúan celebrando esta festividad con actividades como pintura de caras, talleres de arte, obras de teatro, etc. Todo en un esfuerzo por apreciar la alegría que los niños traen continuamente a nuestra sociedad. Así que este mes, tómate un tiempo para reconocer los esfuerzos y las contribuciones que han hecho los niños a nuestras vidas. Pase por cualquier biblioteca en San José para encontrar recursos e información

sobre este día festivo. ¡Feliz Día de Los Niños!

Mes Nacional de la Nutrición

Mes nacional del interno

Me enorgullece ofrecer estas experiencias a las personas que estén interesadas en seguir una carrera en el proceso legislativo local, la salud pública, las redes sociales/relaciones televisivas y la participación comunitaria y me gustaría expresar mi profundo agradecimiento a mis pasantes actuales por su arduo trabajo. y dedicación al Distrito 5.


¡Próximos eventos en D5!

150 aniversario de Alum Rock

¡Recogida de basura del Día de la Tierra!


¡Oportunidades de trabajo!

Seminario de construccion

thumbnail_Post _1_CON Academy FB Post.png

Llamando a todos los contratistas para una experiencia digital en la Serie de Seminarios de Contratación de Construcción de la Academia de Construcción de la Ciudad de San José 2022! Aprenda cómo maniobrar a través de un proyecto de construcción de obras públicas desde la comodidad de su oficina y en su propio horario. ¡La inscripción es GRATIS! Participa en cualquier momento entre el 14 de febrero y el 13 de mayo. ¡Regístrate hoy HACIENDO CLIC AQUÍ!

¡Resilience Corps San Jose está contratando!

La Fundación de la Biblioteca Pública de San José, en asociación con Resilience Corps San Jose, busca contratar personas profesionales, confiables y apasionadas que quieran adquirir experiencia en el campo de aprendizaje ampliado, trabajando con estudiantes en los grados K-8. Los puestos inmediatos, continuos y de verano/otoño están disponibles. Aplica hoy AQUI


¡Oportunidades en D5!

Ayuda con la cuenta de la eletricidad

¿Necesita ayuda para pagar su factura de electricidad?


Los últimos dos años han sido difíciles, y aunque para algunos parece que la vida puede volver a la normalidad, sabemos que muchos todavía tienen dificultades para mantenerse al día con las facturas de servicios públicos. San José Clean Energy (SJCE) está aquí para ayudar. ¡Llegó el alivio de las facturas vencidas! Los clientes con saldos vencidos en su factura de energía recibirán un crédito entre febrero y abril para ayudar a reducir la deuda acumulada durante la pandemia. Lea más sobre el crédito AQUI· Para obtener más ayuda para pagar su factura, visite AQUI. También puede llamar a SJCE al 833-432-2454 o enviarles un correo electrónico a info@sanjosecleanenergy.org. ¡Ahorrar energía puede llevar a ahorrar dinero!

Submission For Our Upcoming Leadership Event!

Este evento es uno de mis favoritos, tiene la intención de reconocer a los líderes de nuestra comunidad por su compromiso desinteresado y su pasión por nuestra comunidad. Comience a enviar al líder más notable que conoce en la comunidad del este de San José haciendo clic AQUI

¡A continuación se encuentran algunos de los nominados del Evento de Liderazgo 2019!


Reunión de Presupuesto Participativo

Seminarios web de asistencia para el pago inicial

¿Estás interesado en involucrarte con la ciudad de San José? 

Hola, ¿estás interesado en involucrarte con la ciudad de San José? Hay vacantes para varias comisiones y juntas de la ciudad. Abajo están todos los vacantes y CLICK AQUI para aplicar

  • Airport commission  
  • Appeals Hearing Board  
  • Public Member  
  • Civil Service Commission  
  • Public member  
  • Council Appointment Advisory Commission 
  • Historic Landmarks Commision  
  • City wide seat  
  • Measure T Community Oversight Committee 
  • Neighborhoods Commission  
  • 1 immediate opening  
  • 1 term ending soon (June 30,2022) 
  • Planning Commission 
  • Term ending soon (June 30,2022) 
  • Senior Citizens Commision  
  • Youth Commission 
  • Citywide seat  




D5 Action Items!

Apoyo a la Liga Pequeña de Eastridge

El mes pasado, nuestro Liderazgo de la ciudad, en colaboración con la supervisora ​​del condado Cindy Chavez, estuvo cerca de asegurar los fondos para que el legado de Eastridge Little League y East San José pudiera encontrar un nuevo hogar en nuestros parques. Debido a los hallazgos del Estudio sobre el plomo del condado de Reid-Hillview, los niños de las Pequeñas Ligas de Eastridge ya no pueden jugar en el lugar al que han llamado hogar durante 50 años.


Aunque ese voto no fue a favor, ¡no hemos perdido la esperanza! Creo firmemente que nuestros jóvenes del East Side, la próxima generación de San José, merecen un lugar seguro y limpio donde puedan jugar beisbol. Si usted también cree en esto, le pido que se comunique con el miembro de mi personal Angel Madero, angel.madero@sanjoseca.gov | (408) 535-4866 para conectarse y ayudarnos a encontrar un nuevo hogar en Eastridge Little League.

Fecha de la sesión del estudio de expansión de votantes

Se anunció la fecha de una sesión de estudio luego del memorando que se aprobó el 11 de enero, para considerar los derechos de voto municipales para los no ciudadanos. ¡Estén atentos a las decisiones que suceden a continuación!


Mire o participe en la sesión de estudio haciendo clic AQUI

Horario de la biblioteca de Educational Park, Alum Rock y Hillview

Lunes 1PM – 7PM

Martes 10 AM - 7 PM

Miércoles 10 AM – 7 PM

Jueves 10 AM - 7 PM

Viernes 12 PM – 6 PM.

Sábado 10 AM - 6 PM

Oficina del Distrito 5

¡Tengo una oficina de campo ubicada en nuestro propio East Side San José! Mi oficina de campo estará en el Centro de Recursos Familiares dentro de la Biblioteca Dr. Roberto Cruz Alum Rock ubicada en 3090 Alum Rock Ave, San José, CA 95127


Mi oficina de campo será un recurso para que interactuemos directamente con nuestra comunidad. Les proporcionará a todos un representante directo y local de mi oficina, recursos útiles, respuestas a cualquier pregunta, información, así como otra razón para visitar y utilizar los servicios dentro de la biblioteca Dr. Roberto Cruz Alum Rock Branch.


¡Te animo a visitar mi oficina de campo! Sé que para nuestros residentes de Eastside llegar al Ayuntamiento no es lo más conveniente, por lo que mi objetivo al abrir una oficina en el corazón de East Side San José fue facilitarles a todos obtener ayuda, ser escuchados y vistos. .

Descargar Aplicación 311

Destacar de negocios pequeños

Sweet Fix Creamery es una deliciosa heladería ubicada en el Distrito 5. ¡Los sabores favoritos del #TeamCarrasco son brownie de plátano, red velvet, pastel de cumpleaños y galletas y crema! ¡Sus conos y helados son todos

hecho en casa!


Echa un vistazo a esta pequeña empresa ubicada en 2715 McKee Rd, San Jose, CA 95127.

Actualizaciones de COVID-19

A medida que nos acercamos a los días más cálidos, comienza a sentirse como si el COVID estuviera a punto de desaparecer. Durante el año pasado, nuestro condado ha hecho un gran trabajo trabajando para protegerse unos a otros a través de vacunas y mascarillas. Actualmente, aproximadamente el 85 % de la población del condado está completamente vacunada y el 70% de la población elegible ha recibido refuerzos. Con eso, es posible que haya notado menos máscaras en su supermercado local y en sus restaurantes favoritos, esto se debe a que el condado recientemente eliminó el uso de máscaras en interiores para la mayoría de los entornos. Debido a nuestras tasas de vacunación, promedios móviles de casos nuevos y hospitalizaciones bajas y estables, el Condado ha decidido que es hora de avanzar con el estado hacia la recuperación de COVID y las respuestas "endémicas". Se recomienda encarecidamente que continúe usando máscaras y vacunándose; sin embargo, esto es en un esfuerzo por comenzar una transición de regreso a la "normalidad". Entonces, a medida que los gobiernos locales y estatales hacen la transición a una realidad pospandémica, tenga en cuenta su salud y la salud de las poblaciones vulnerables.


Puede programar su cita para una vacuna y un refuerzo visitando el sitio web MyTurn del estado de California haciendo clic AQUI. Cada hogar en los EE. UU. es elegible para solicitar cuatro pruebas gratuitas de COVID-19 en el hogar de forma gratuita, CLIC AQUI para ordenar.

Council Items!

¡Queremos saber más sobre ti! ¡Esto incluye cumpleaños, graduaciones, pasatiempos, restaurantes favoritos en el East Side y mucho más! El East Side está lleno de personas diversas y únicas, y merece reconocimiento. ¡O puede gritar a su familia, amigos o vecinos con buenas noticias aquí en el East Side!


¡Envíenos sus buenas noticias usando el código QR en nuestro volante! ¡Envíenos una foto para acompañar su historia a nuestro correo electrónico a district5@sanjoseca.gov!

¡Felicidades Leslie Ramírez Valdovinos!

Leslie Ramirez Valdovinos actualmente es estudiante de último año de secundaria en Alpha Cindy Avitia High School en East San Jose. Ramírez es la hija mayor en su hogar hispano y dice que a lo largo de su vida vivió la realidad de tener que estar a la altura de las duras expectativas. Fue repetidamente dura consigo misma para asegurarse de que tendría éxito y sería la estudiante, hija y mujeres de las que su familia estaría orgullosa. A pesar de todo, Ramírez mantuvo su rostro hacia adelante para dar un buen ejemplo a sus hermanos menores y logró superar la variedad de obstáculos que se le presentaron. Durante las últimas semanas, Ramírez, como estudiante de primera generación, recibió aceptaciones en las mejores escuelas como UC Davis, UC Santa Barbara y UC Riverside. Como próxima latina en STEM que asistirá a una de las mejores universidades en el otoño, ¡Leslie Ramírez Valdovinos es un excelente ejemplo de los increíbles y destacados estudiantes aquí en el Este de San José!

Felicidades Melany Gutierrez!

Melany Gutiérrez es una residente actual de Eastside. Melany ha sido aceptada en la Universidad de Santa Clara, SJSU, UCSC, UCM, Sac State y CSUMB. Ir a la universidad para Melany significa tener una carrera y hacer realidad sus sueños. Su familia emigró de México en busca de una mejor calidad de vida y educación para sus hijos. Además de los valores familiares, en última instancia, quiere ir a la universidad para retribuir a su comunidad. Su comunidad ha hecho mucho por ella y ahora quiere devolverle el favor con las habilidades que aprenderá en la universidad. Está decidida a crear una aplicación para ayudar a su comunidad con un título en informática. En última instancia, Melany quiere mostrarles a otros niños de primera generación que pueden perseguir sus sueños y no olvidar a aquellos que ayudaron en el camino.


¡Únete a la rifa de camisetas!

Gana una camiseta GRATIS del East Side


¡Únase para tener la oportunidad de ganar una camiseta GRATIS diseñada por nuestro equipo del Distrito 5! ¡Estas camisetas también son una excelente manera de seguir representando nuestro hermoso y diverso East Side!


¡Nos encantaría ver a los ganadores! Envíenos una foto con nuestra camiseta a District5@sanjoseca.gov. CLIC AQUI

Ver como página web