| Celebrating Black History Month Celebrando el Mes de la Historia Negra |
| |
SFPS Board meets March 3rd with live Public Forum |
|
The SFPS Board of Education will meet virtually on Thursday, March 3rd at 5:30 p.m. Under a new change instituted by the Board, members of the public wishing to address the Board can do so in writing or live via Zoom. Starting on Monday, simply email written comments to Public_forum@sfps.k12.nm.us, including your first and last name. To request to present live, contact the same email address and you will receive an invitation to the Board's Zoom meeting. During the meeting, your name will be called and you will join as a panelist. Once you complete your three-minute comment, you'll return to being a participant. As always, the three-minute time limit is at the discretion of the Board president. We look forward to hearing from you! |
|
La Junta de SFPS se reúne el 3 de marzo con Foro público en vivo |
|
La Junta de Educación de SFPS se reunirá virtualmente el jueves 3 de marzo a las 5:30 p.m. Según un nuevo cambio instituido por la Junta, los miembros del público que deseen dirigirse a la Junta pueden hacerlo por escrito o en vivo a través de Zoom. A partir del lunes, simplemente envíe comentarios por correo electrónico a Public_forum@sfps.k12.nm.us, incluido su primer Y apellido. Para solicitar presentar en vivo, comuníquese con la misma dirección de correo electrónico y recibirá una invitación a la reunión de Zoom de la Junta. Durante la reunión, se llamará su nombre y se unirá como panelista. Una vez que complete su comentario de tres minutos, volverá a ser un participante. Como siempre, el límite de tiempo de tres minutos queda a discreción del presidente de la Junta. ¡Esperamos con interés escuchar de usted! |
|
A message from Superintendent Chavez: Masking in Place Until March 21st Target Date |
|
The target date for masks to become optional in SFPS is Monday, March 21st, following spring break. My decision was made after hearing from you, our SFPS community, on whether to continue masks at school. The SFPS Board of Education is in full support of this decision, which was announced on Monday.
Last Friday, we invited our community to weigh in on this issue. I want to thank you for your robust response. Nearly 60% of the 6,016 responses were from parents. Of the total responses, 40.5% wanted to make masks optional immediately, 47.1% said masks should continue being worn through the end of the school year and 12.4% said masks should be made optional after spring break.
We want everyone to be respected in their decision regarding masking. For those who continue to wear masks once we make the transition, we are completely supportive. We also support parents who want to end their child’s mask wearing.
As always, we put the health and safety of students and staff at the forefront and will continue advocating for COVID vaccinations and following all required safety requirements for students and staff. Getting vaccinated is our strongest defense against this virus.
Please be mindful that March 21st is a projected date. This virus is unpredictable and we are erring on the side of caution. If there's another surge like we experienced in January, we will need to consider universal masking. Right now, the data are heading in the right direction.
We must continue to hold together as a community as we move through this transition. My commitment is to continue listening to you and ensuring that everyone has a voice. |
|
Un mensaje del Superintendente Chávez: Enmascaramiento en el lugar hasta el 21 de marzo Fecha objetivo |
|
La fecha límite para que las máscaras se vuelvan opcionales en SFPS es el lunes 21 de marzo, después de las vacaciones de primavera. Tomé mi decisión después de escuchar de ustedes, nuestra comunidad de SFPS, sobre si continuar con las máscaras en la escuela. La Junta de Educación de SFPS apoya plenamente esta decisión, que se anunció el lunes.
El viernes pasado, invitamos a nuestra comunidad a opinar sobre este tema. Quiero agradecerle su sólida respuesta. Casi el 60% de las 6.016 respuestas fueron de los padres. Del total de respuestas, el 40,5 % quería que las mascarillas fueran opcionales de inmediato, el 47,1 % dijo que las mascarillas deberían seguir usándose hasta el final del año escolar y el 12,4 % dijo que las mascarillas deberían ser opcionales después de las vacaciones de primavera.
Queremos que todos sean respetados en su decisión con respecto al uso de máscaras. Para aquellos que continúan usando máscaras una vez que hacemos la transición, los apoyamos por completo. También apoyamos a los padres que quieren terminar con el uso de mascarillas por parte de sus hijos.
Como siempre, priorizamos la salud y la seguridad de los estudiantes y el personal y continuaremos abogando por las vacunas contra el COVID y siguiendo todos los requisitos de seguridad requeridos para los estudiantes y el personal. Vacunarse es nuestra defensa más fuerte contra este virus.
Tenga en cuenta que el 21 de marzo es una fecha prevista. Este virus es impredecible y estamos errando por el lado de la precaución. Si hay otro aumento como el que experimentamos en enero, tendremos que considerar el enmascaramiento universal. En este momento, los datos van en la dirección correcta.
Debemos continuar manteniéndonos unidos como comunidad a medida que avanzamos en esta transición. Mi compromiso es seguir escuchándolos y hacer que todos tengan voz. |
|
'Love the Bus' celebrates bus drivers, assistants |
|
As part of National Bus Driver/Bus Assistant Appreciation Day, SFPS students created thank you cards and notes to show appreciation to all who safely transport them to school. The observance was held on Tuesday, February 22nd.
One delightful note from a 6th grade student said, "Dear Transportation Workers: Thank you for providing ways to get us where we need to go. Without you, nobody would be able to drive the bus to school. Without you, how could we fly to see our friends? Without you, boats could not be used to transport cargo. Almost every day the bus brings me to school. When my family wants to see faraway relatives, we fly. I must thank you for all this. Thanks."
We thank you, too! |
|
'Love the Bus' celebra a los conductores y asistentes de autobús |
|
Como parte del Día Nacional de Agradecimiento al Conductor de Autobús/Asistente de Autobús, los estudiantes de SFPS crearon tarjetas y notas de agradecimiento para mostrar su agradecimiento a todos los que los transportan de manera segura a la escuela. La celebración se llevó a cabo el martes 22 de febrero.
Una nota encantadora de un estudiante de sexto grado decía: "Estimados trabajadores del transporte: Gracias por proporcionarnos formas de llevarnos a donde debemos ir. Sin ustedes, nadie podría conducir el autobús a la escuela. Sin ustedes, ¿cómo podríamos volar? para ver a nuestros amigos? Sin ti, los barcos no podrían usarse para transportar carga. Casi todos los días el autobús me lleva a la escuela. Cuando mi familia quiere ver a parientes lejanos, volamos. Debo agradecerles por todo esto. Gracias".
¡Nosotros también te lo agradecemos! |
|
Vaccine clinics: February 28th to March 4th |
|
COVID vaccination clinics are being held at all schools. Look next week for clinics at the following school sites:
Monday, February 28: Salazar Elementary School 7:30-9:30 a.m. and 1:00-3:00 p.m.
Tuesday, March 1: Chaparral Elementary School 8:00-10:00 a.m.
Wednesday, March 2: Aspen Community School, 7:30-9:30 a.m.
Thursday, March 3: El Camino Real Academy, 3:00-6:00 p.m.
Friday, March 4: Nava Elementary School, 8:15-9:45 a.m.
Friday, March 4: Milagro Middle School, 9:00-10:30 a.m. |
|
Clínicas de vacunas: del 28 de febrero al 4 de marzo |
|
Se están llevando a cabo clínicas de vacunación contra el COVID en todas las escuelas. Busque la próxima semana clínicas en los siguientes sitios escolares:
Lunes 28 de febrero: Escuela Primaria Salazar 7:30-9:30 am y 1:00-3:00 p.m.
Martes 1 de marzo: Escuela Primaria Chaparral: 8:00-10:00 a.m.
Miércoles 2 de marzo: Escuela Comunitaria de Aspen, 7:30-9:30 a.m.
Jueves 3 de marzo: Academia El Camino Real, 3:00-6:00 p.m.
Viernes, 4 de marzo: Escuela Primaria Nava, 8:15-9:45 a.m.
Viernes, 4 de marzo: Escuela Intermedia Milagro, 9:00-10:30 a.m. |
|
Superintendent's Corner Rincón del superintendente |
|
Congratulations to Wood Gormley Elementary School's 6th graders for receiving the "Most Innovative Design (5th-6th grades)" at the 2021 Recycle Santa Fe Art Festival! The art, now on display at SFPS' Educational Services Center, was featured at the Student Juried Art Exhibition held last November at the Santa Fe Convention Center. The country’s largest and oldest recycled art market, the festival showcases art created from discarded materials.
¡Felicitaciones a los estudiantes de sexto grado de la escuela primaria Wood Gormley por recibir el "Diseño más innovador (grados quinto y sexto)" en el Festival de arte Recycle Santa Fe de 2021! El arte, ahora en exhibición en el Centro de servicios educativos de SFPS, se presentó en el Student Juried Art Exposición realizada en noviembre pasado en el Centro de Convenciones de Santa Fe. El mercado de arte reciclado más grande y antiguo del país, el festival exhibe arte creado a partir de materiales desechados. |
|
Congresswoman Leger Fernández announces Congressional Art Competition
Congresista Leger Fernández anuncia Concurso de Arte del Congreso |
Congresswoman Teresa Leger Fernández has announced the annual Congressional Art Competition for high school students in New Mexico's 3rd congressional district. The theme “How New Mexico inspires you?” celebrates New Mexico’s 110 birthday. Her office will accept submissions until April 29, 2022, The winning artwork will be displayed for one year in the U.S. Capitol, along with winning artwork from all participating congressional districts from around the country. For more information, click here. La Congresista Teresa Leger Fernández ha anunciado el Concurso Anual de Arte del Congreso para estudiantes de secundaria en el tercer distrito del Congreso de Nuevo México. El tema “¿Cómo te inspira Nuevo México?” celebra 110 cumpleaños de Nuevo México. Su oficina aceptará presentaciones hasta el 29 de abril de 2022. La obra de arte ganadora se exhibirá durante un año en el Capitolio de los EE. UU., junto con las obras de arte ganadoras de todos los distritos electorales participantes de todo el país. Para obtener más información, haga clic aquí. |
|
File tax return to receive full child care credit
Presente una declaración de impuestos para recibir el crédito completo por cuidado de niños |
|
The IRS is reminding parents to file a 2021 tax return in order to get the remainder of their 2021 Child Tax Credit. Many families got up to half of their estimated 2021 Child Tax Credit as advance payments last year. Click here on the steps to follow to get the rest of your credit. |
| El IRS les recuerda a los padres que presenten una declaración de impuestos de 2021 para obtener el resto de su Crédito Tributario por Hijos de 2021. Muchas familias obtuvieron hasta la mitad de su Crédito Tributario por Hijos estimado para 2021 como pagos adelantados el año pasado. Haz clic aquí sobre los pasos a seguir para obtener el resto de tu crédito. |
|
Teachers and principals: Nominate a teacher who inspires! Docentes y directores: ¡Nomina a un maestro que inspire! |
|
Partners in Education is accepting nominations from teachers and principals for its annual Teachers Who Inspire Awards. Up to six teachers will be recognized with an award of $1,500. Nominations are due Thursday, March 10. Click here for guidelines.
Partners in Education está aceptando nominaciones de maestros y directores para sus premios anuales Teachers Who Inspire Awards. Hasta seis maestros serán reconocidos con un premio de $1,500. Las nominaciones deben presentarse el jueves 10 de marzo. Haga clic aquí para conocer las pautas. |
|
|
|
|
|
|
